ORIGIN OF THE WORD "JEW"
Many people suffer under the misapprehension that Jesus was a "Jew," moreover, that he was "King of the Jews." Thus, by inference, that the "Jews" were the "Chosen People" of the Holy Bible and so ancient possessors and modern inheritors of the Bible Covenants gifted by Yahweh to their forebears Abraham, Jacob and Judah. However, this is not the case. In fact, during Christ's Mission and Passion no such people existed called "Jews" nor indeed did the word "Jew." In short: Jesus was NOT a "Jew" nor was he "King of the Jews."
In fact, Jesus is referred as a "Jew" for the first time in the New Testament in the 18th century; in the revised 18th century English language editions of the 14th century first English translations of the New Testament. The etymology of the word "Jew" is quit clear. Although "Jew" is a modern conception its roots lie in the 3rd and 4th centuries AD. That is, the modern English word "Jew" is the 18th century contraction and corruption of the 4th century Latin "Iudaeus" found in St. Jerome's Vulgate Edition and derived from the Greek word "Ioudaios." The evolution of this can easily be seen in the extant manuscripts from the 4th century to the 18th century, which illustrate not only the origin of the word "Jew" found in the Latin word "Iudaeus" but also its current use in the English language. Littered throughout these manuscripts are the many earlier English equivalents used by various chroniclers between the 4th and the 18th century.
Thus, from the Latin "Iudaeus" to the English "Jew" the evolution of these English forms is: "Gyu," "Giu," "Iu," "Iuu," "Iuw," "Ieuu," "Ieuy," "Iwe," "Iow," "Iewe," "Ieue," "Iue," "Ive," "Iew," and then, finally, the 18th century, "Jew." Similarly, the evolution of the English equivalents for "Jews" is: "Giwis," "Giws," "Gyues," "Gywes," "Giwes," "Geus," "Iuys," "Iows," "Iouis," "Iews," and then, finally, in the 18th century, "Jews."
No comments:
Post a Comment